Thanks for the tip, Joao – the technique I used above is really only meant as an indicator of a generic solution. A lot of modules, including forward (aobve) and taxonomy (core), do not have such theme functions. As such, this technique is probably the next most favourable.

Good news that the print module is becoming more configurable and accessible though!